«Butterbrot» und «Gesundheit»: Schon über 850 «ausgewanderte» Wörter

Das ergab eine Zwischenbilanz der internationalen Ausschreibung \"Wörterwanderung\" des Deutschen Sprachrats. Wie das Goethe-Institut in München mitteilte, können noch bis zum 30. September weitere Begriffe eingereicht werden. «Vasistas» bezeichnet im Französischen ein Oberlicht oder Kippfenster. Abgeleitet wurde es den Angaben zufolge vom deutschen «Was ist das». Ein Butterbrot sei im Russischen ein belegtes Brot, jedoch ohne Butter. «Gesundheit» werde im amerikanischen Englisch statt dem üblichen «Bless you» gebraucht. In der Türkei sei zu Beginn des 20. Jahrhunderts oft deutsches Bahnpersonal eingesetzt worden. So habe sich das Wort «fertik» als Zeichen zum Abfahren eingebürgert. Unter einem «Chope», vom deutschen Wort «Schoppen» abgeleitet, verstehe ein Brasilianer nicht etwa ein Glas Wein, sondern ein Bier vom Fass, das er in der «Choperia» zu sich nimmt. Einen Frechdachs nennt man im Französischen einen \"loustic\", und bietet man einem Russen das Du an, sagt man am besten \"Brüderschaft\".